用牧民听得懂的语言释法说理

内蒙古鄂温克：检察官灵活运用多种民族语言主持公开听证

本报讯（记者沈静芳 通讯员陈爱琳）“这是我今年参加的第七场听证会了，鄂温克旗检察院用大家看得到、听得懂的形式，接受社会监督，助推案件公开公正处理，很有意义。”今年11月，内蒙古自治区鄂温克族自治旗检察院就一起债务清偿纠纷民事监督案件召开公开听证会，人民监督员、听证员焦鸿雁会后感慨地说。

鄂温克旗少数民族人口多，汉语、蒙古语、鄂温克语及达斡尔语都是当地常用语言。鄂温克旗检察院探索运用“四种语言+检察听证”的工作模式，用少数民族当事人听得懂的语言沟通交流。今年以来，该院先后对33起案件进行了检察听证，涵盖了“四大检察”“十大业务”，助推了矛盾化解。

该院副检察长乃日拉图在主持牧民张某、王某涉嫌故意伤害案公开听证时，针对同一案件中犯罪嫌疑人的不同悔罪态度，提出了不同处理意见。听证过程中，针对不同民族群众的提问，乃日拉图游刃有余地用民族语言回答，用牧区群众听得懂的方式进行释法说理。听证员们经过认真讨论，均认为检察机关的拟处理意见符合法律规定，既体现了法治的力度，又充满了司法的温度。

为了实现点对点释法、面对面化解，该院还通过“草原检察直通车”搭建“流动听证室”，将听证会搬到草原深处、搬到牧民家门口。一座围墙阻挡了出路，让毗邻而居的两户牧民7年来矛盾不断。为促成案结事了人和，办案检察官用达斡尔语多次与当事人面对面协商，努力寻找解决纠纷的最佳方案。为更好地还原案件原貌，该院在纠纷现场召开公开听证会，案件最终得以妥善解决。

据统计，今年以来，该院共邀请了102名听证员参加听证，而这些听证员也成为检察工作最好的宣传员、监督员。