曹建明会见法国司法部长托比拉

并与法国最高司法官委员会、最高法院律师协会举行工作会谈

当地时间4月5日，曹建明在巴黎会见法国司法部长克里斯蒂娜·托比拉女士。

简闻之摄

　　本报巴黎4月5日电(简闻之)正在法国访问的中国首席大检察官、最高人民检察院检察长曹建明于当地时间5日上午在巴黎会见了法国司法部长克里斯蒂娜·托比拉女士，并与法国最高司法官委员会、最高法院律师协会举行了工作会谈。

　　在会见法国司法部长时，曹建明首先对托比拉女士在周末专门会见中国检察代表团表示感谢。他说，近年来，在中法两国关系持续健康发展的大背景下，中法两国司法机关之间交流合作取得了长足发展。去年10月，中法两国检察机关签署合作谅解备忘录，将两国检察机关友好关系推进到一个新的更高台阶。在这次访问中，我们又共同签署了中法50名检察官培训项目合作执行协议，并与法国司法部门同行就加强法治交流和司法合作形成许多重要共识，进一步丰富和充实了两国司法机关友好关系内涵。这些成绩取得是两国司法机关共同努力的结果，其中也离不开部长阁下高度重视和有力支持。

　　曹建明表示，中法建交50周年，特别是两国元首作出开创紧密持久的中法全面战略伙伴关系新时代决定，为两国关系发展奠定了坚实基础，注入了全新活力，提供了更为宽广平台。紧密持久发展两国执法司法关系是中法全面战略伙伴关系的重要内容，也符合两国人民的根本利益。在新的历史时期，中国检察机关愿进一步加强与法国司法部在司法体系、制度和文化等全方位的交流，深化在执法司法多边和双边层面上的务实合作，不断推进司法人员的交流培训，努力把两国司法机关友好合作关系推进到一个新的发展阶段。

　　托比拉女士对中国检察代表团访问表示欢迎。她说，交流增进认同，合作凝聚共识;只有持续深入加强坦诚交流、促进务实合作，两国司法机关之间发展道路才会越走越宽。当前，两国司法机关友好关系正处在一个重要发展时期，法司法部愿与中方一道，抓住当下历史机遇，在紧密持久的中法全面战略伙伴关系框架内，共同谋划好法中执法司法关系未来发展蓝图，促进法中司法交流与合作空间更加广阔、前景更加美好。

　　在访问法国最高司法官委员会时，代表团成员同该委员会委员就司法改革、司法人员管理和司法执业道德等共同关注问题进行了热烈深入交谈。曹建明在发言中表示，虽然中法两国法律制度和司法体系不同，但是维护公平正义、保障人民利益的共同目标为我们交流提供了充分共识前提。当前，中国正在开展新一轮司法体制改革，法国是现代法律制度和检察制度重要发源地，最高司法官委员会对于法国2008年司法改革也积累了不少心得体会，我们愿与法国同行一起交流体会，分享经验，取长补短，相互促进，共同提高。

　　在访问法国最高法院律师协会时，代表团听取了都旺南会长关于律师协会基本情况介绍。曹建明说，检察官和律师都是司法活动的重要参与者，构建两者之间良性互动关系，共同履行好法律职业共同体的职责使命，对于推进依法治国具有重要意义。法国律师协会工作开展经验做法为我们更好保障和促进律师依法执业提供了有益的思路。都旺南会长同意曹建明的意见，表示愿意与中国检察机关就如何构建检察官和律师之间关系等问题进一步加强探讨。

　　中国驻法国大使翟隽参加有关会谈，福建省人民检察院检察长何泽中、湖南省人民检察院检察长游劝荣、广西壮族自治区人民检察院检察长崔智友随同访问。